Interprete per l'ambito dell'asilo

Informazioni sul ruolo

La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) ricerca un interprete per supportare le audizioni relative all'asilo. Il candidato garantirà l'interpretariato consecutivo durante le udienze, la cui durata può variare da una a sette ore, e provvederà alla ritraduzione del verbale.

Responsabilità principali

• Fornire interpretariato consecutivo in una delle lingue ufficiali della Svizzera (tedesco, francese o italiano) durante le audizioni.
• Ritradurre integralmente i verbali delle udienze al termine di ciascuna sessione.
• Eseguire traduzioni scritte su richiesta.
• Recarsi presso le diverse sedi della SEM, garantendo la disponibilità a viaggiare.

Profilo richiesto

• Conoscenza fluente di una lingua ufficiale svizzera (tedesco, francese o italiano) a livello C1 o superiore.
• Padronanza della lingua di arrivo a livello C2, con solide competenze terminologiche e grammaticali.
• Esperienza pregressa nell'interpretariato e/o nella traduzione, preferibilmente in ambito legale.

Competenze richieste

• Interpretariato consecutivo.
• Traduzione scritta.
• Conoscenza della terminologia giuridica relativa al diritto d'asilo.

Cosa offriamo

• Opportunità di lavorare per un'istituzione svizzera di rilievo.
• Ambiente che valorizza la diversità e le pari opportunità.
• Supporto alla salute fisica e mentale dei collaboratori.