مساعد محرّر

نبذة عن الوظيفة

تبحث منصة CNN Business Arabic عن مساعد محرّر (Sub‑Editor) للانضمام إلى فريق تحرير المحتوى التجاري والاقتصادي. يهدف الدور إلى إنتاج وتحرير تقارير وأخبار عالية الجودة تستهدف الجمهور العربي المتنوع، بما في ذلك صانعي القرار في القطاعين العام والخاص.

المهام الرئيسية

• متابعة مصادر الأخبار وتحديد أهم التحديثات الاقتصادية والتجارية من الحكومات والبنوك المركزية والقطاعات المختلفة.
• كتابة وتحرير قصص إخبارية دقيقة ومُعتمدة على مصادر موثوقة.
• ترجمة المحتوى الإعلامي والفيديو من اللغة الإنجليزية إلى العربية مع الحفاظ على الدقة والحيادية.
• التعاون مع المحررين، المراسلين، المراسلين الأجانب، والمنتجين المتعددين لإنشاء ملف وسائط متعددة شامل.
• الالتزام بدليل الأسلوب المعتمد وضمان توافق المحتوى مع المعايير الثقافية والقانونية.

الملف المطلوب

• إجادة اللغة العربية والإنجليزية كتابةً وتحدثاً.
• خبرة في كتابة وتحرير الأخبار أو المحتوى التجاري.
• قدرة على العمل تحت ضغط وتلبية مواعيد نهائية صارمة.
• تقديم المستندات القانونية المطلوبة للعمل في جمهورية مصر العربية.

المهارات المطلوبة

• مهارات تحرير وتدقيق لغوي عالية.
• إتقان الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
• معرفة واسعة بقطاعات الأعمال مثل الطاقة، المالية، التقنية، الإعلام، النقل والعقارات.
• القدرة على استخدام أدوات جمع الأخبار ومتابعة الخلاصات الرقمية.